律庄严复注·结语论解释

在美丽的赡部洲大地上，在缅甸被听闻；

它坐落在铜洲境内，是一座名叫宝城的城市。巴利

胜者教法的光明，无数珍宝的矿藏；

善人们的居所，用黄金宫殿装饰得庄严华丽。巴利

在那座宝城里，有一位国王，是众多国土的统治者。

名叫吉祥正法王，也被称为大统领。巴利

名叫如此的这位大威德者，依法治理国家；

国王让人建造了小型宝石塔和大塔。巴利

那时，在梵天森林里，有一座名叫提利耶的山；

过去住在林中的人所住的地方，是适合修行之处。巴利

远离十八种过失，进入具备五支的状态；

已经达到森林的特征，以界结而庄严。巴利

住在那一座山上的大长老，非常有名。

三藏庄严者，两次获得这个称号。巴利

在三位王族兄弟当中，他深受敬重，极其持戒善巧。

在教理上善巧，在修行上付诸行动。巴利

我被那些有惭愧心、性情温和的比丘们恳切劝请，

为了利益教法，我做了增长戒行的事。巴利

名为《律庄严》，能帮助有惭愧心的人；

这部对《律藏汇编》的注释，被善士们很好地修习。巴利

当色身破损、鼻耳毁坏、胜者教法降临之时，

在诤论劫到来时，于有孔、极空之色的状态中。巴利

这部复注是我为了教法的缘故而完成的。

在两座金色住处中，两次获得旗帜者。巴利

凭这个福德之业，以及别的善业；

我从这里死后，投生到第二种存在时。巴利

在雪山地区，香醉山中；

在摩尼窟附近，还有曼珠萨咖树那里。巴利

在那里，我将成为一位地居天人，殊胜又极其长寿。

具足智慧与精进，归信佛陀的教法。巴利

只要教法还在，就持续礼敬佛塔。

要以欢喜的心，去做菩提供养和僧伽供养。巴利

我愿为已踏上修行之路的比丘们做服侍的事；

我愿为专心学习教理的人断除疑惑。巴利

我愿成为那些护持教法的国王们的同伴。

我有能力阻止那些压制教法的人。巴利

而在教法隐没之时，最胜的曼殊萨树，

我要常常供养难陀牟罗崖和岩窟。巴利

当那些名声显赫的独觉佛出现时，

那时，我会永远侍奉他们。巴利

我就以这个生命形态，一直等到佛陀出世。

于佛陀出世之时，我存续在人间。巴利

在弥勒世尊的教法里出家之后，

让那位胜者欢喜之后，获得最上的授记。巴利

得到授记之后，圆满了所有波罗蜜；

在未来世，我将成为有天神在内的世间之佛。巴利