4. 不调品复注
5 段
第4品 不调伏品注释
4. Adantavaggavaṇṇanā
31-3631-36. 第四品的第一首偈颂里，“未调伏”是指没有通过修心来调伏。所以他说：“缺乏念的防护。”在第四经中，应当按照第三经所说的相反意义来理解。第五和第六首偈颂里，意思和前面一样，也就是和第三、第四首偈颂相同。
31-36. Catutthassa paṭhame adantanti cittabhāvanāya vinā na dantaṃ. Tenāha – ‘‘satisaṃvararahita’’nti. Catutthe tatiye vuttavipariyāyena attho veditabbo. Pañcamachaṭṭhesu purimasadisoyevāti tatiyacatutthasadiso eva.
37-38在第七和第八首偈颂里，这里也应当用譬喻来理解：就像在最初几首偈颂等处，是以未调伏的大象、马等作为譬喻来采用的，同样地，在这里的第七和第八首偈颂中，则说应当通过“不关闭门户等”来理解。
37-38. Sattamaṭṭhamesu upamā panetthāti yathā paṭhamādīsu adantahatthiassādayo upamābhāvena gahitā, evamettha satthamaṭṭhamesu ‘‘asaṃvutagharadvārādivasena veditabbā’’ti vuttaṃ.
39-40在第九和第十经中，把“未调伏”等四个词句也分别与它们结合起来，就说为第九经和第十经的经文，这便是衔接方式。
39-40. Navamadasamesu catūhipi padehīti adantādīhi catūhi padehi yojetvā navamadasamāni suttāni vuttānīti yojanā.
《未调伏品》的注释到此结束。