9. 妙翅鸟相应复注 · 相应部复注 · 复注 - 巴利三藏中文阅读

第九《金翅鸟相应》的注释

392-437关于“Pattānaṃ”，是指双方的羽毛。所谓“Vaṇṇavantatāya”，是因为色泽极其斑斓绚丽。这里的“vanta”一词，表示超胜、殊胜的意思。所谓“Purimanayena”，是按照前面所说的方法，也就是依照《龙相应》初经中所说的方式。所谓“Uddharantī”，是指从大海中拔取；但如果要从地隙、山隙中拔取那些龙，那就非常困难了。所谓“Paṇītatare”，是指力量上更为优胜，也就是更加强大有力。所谓“Anuddharaṇīyanāgā”，是指那些因为威力巨大、所居之处又深险难至，所以无法被拔取的龙。说了“有七种”之后，为了说明它们的种类和住处，便说“甘巴罗驴马”等。其中，“甘巴罗驴马、持国”等，是依照出身种类来说的。所谓“Sattasīdantaravāsino”，是指住在七寒海之间的龙。所谓“Pathaviṭṭhakā”，是指住在地隙中的龙；同样，“Pabbataṭṭhakā”是指住在山隙中的龙。而且它们都是住在天宫里的龙。这些龙，任何金翅鸟都不能拔取——这就是这里的关联之义。所谓“Sesaṃ”，是指在“以身作二业者”等语句中，凡是应当说的内容，全都依照《龙相应》中所说的方法；其含义也应当依照那里所说的方法来理解——这就是其意趣。

《金翅鸟相应》的注释到此结束。