10. 乾闼婆众相应义注
3 段
第十·乾闼婆身相应的注释
10. Gandhabbakāyasaṃyuttavaṇṇanā
438-549在《乾闼婆身相应》中，“住在根香里”是指：某棵树的根部有香气，他们就依托这棵树而出生。因为对他们来说，整棵树都能受用。其余几句也是同样的道理。“香之香”是指根香等种种香的香气。如果一棵树的根等所有部分都有香气，这样的树在这里就叫作“香”；他们住在那个香的香气里。在这里，根等所有部分也都只为他们所受用。“他是根香的施与者”，意思是他是黑栴檀等根香的布施者。一切句子都应这样理解其含义。因为如此，无论布施相配的东西，还是布施不相配的东西，都会立下愿求。为了说明这一点，才说了“他布施食物”等十种布施事。其余各处都很清楚。
438-549. Gandhabbakāyasaṃyutte mūlagandhe adhivatthāti yassa rukkhassa mūle gandho atthi, taṃ nissāya nibbattā. So hi sakalopi rukkho tesaṃ upakappati. Sesapadesupi eseva nayo. Gandhagandheti mūlādigandhānaṃ gandhe. Yassa hi rukkhassa sabbesampi mūlādīnaṃ gandho atthi, so idha gandho nāma. Tassa gandhassa gandhe, tasmiṃ adhivatthā. Idha mūlādīni sabbāni tesaṃyeva upakappanti. So dātā hoti mūlagandhānanti so kāḷānusārikādīnaṃ mūlagandhānaṃ dātā hoti. Evaṃ sabbapadesu attho veditabbo. Evañhi sarikkhadānampi datvā patthanaṃ ṭhapenti, asarikkhadānampi. Taṃ dassetuṃ so annaṃ detītiādi dasavidhaṃ dānavatthu vuttaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
《乾闼婆身相应》的注释到此结束。