9. 妙翅鸟相应义注
3 段
《金翅鸟相应》的注释
9. Supaṇṇasaṃyuttavaṇṇanā
392-437392-437. 在《金翅鸟相应》中，因为翅膀华美，所以被称为金翅鸟。这里的第一经，也和前面一样，是依事缘而说的。“拔取”就是向上拔起。不过，金翅鸟向上拔取龙的时候，只能拔起比自己低劣或和自己同等的龙，拔不起比自己更殊胜的龙。要知道，有七种龙是无法被拔起的，那就是：更殊胜的龙、甘跋拉骡龙、持国天王、住在七海之间的龙、住在大地上的龙、住在山上的龙、住在宫殿里的龙。其中，对卵生等类来说，胎生等类比卵生等类更殊胜，所以金翅鸟拔不起那些更殊胜的龙。甘跋拉骡龙是诸龙将军，任何金翅鸟不管在哪里见到它，都拔不起来。持国天王是龙王，同样谁也无法拔起。至于住在七海之间大海里的龙，因为在哪里都无法令它们动摇，所以谁也拔不起来。住在地上等处的龙有藏身之处，所以也拔不起来。但住在大海波浪表面的龙，任何同等或更殊胜的金翅鸟都能拔起来。其余的内容和《龙相应》里说的一样。
392-437. Supaṇṇasaṃyutte pattānaṃ vaṇṇavantatāya garuḷā supaṇṇāti vuttā. Idhāpi paṭhamasuttaṃ purimanayeneva aṭṭhuppattiyaṃ vuttaṃ. Harantīti uddharanti. Uddharamānā ca pana te attanā hīne vā same vā uddharituṃ sakkonti, na attanā paṇītatare. Sattavidhā hi anuddharaṇīyanāgā nāma paṇītatarā kambalassatarā dhataraṭṭhā sattasīdantaravāsino pathaviṭṭhakā pabbataṭṭhakā vimānaṭṭhakāti. Tatra aṇḍajādīnaṃ jalābujādayo paṇītatarā , te tehi anuddharaṇīyā. Kambalassatarā pana nāgasenāpatino, te yattha katthaci disvā yo koci supaṇṇo uddharituṃ na sakkoti. Dhataraṭṭhā pana nāgarājāno, tepi koci uddharituṃ na sakkoti. Ye pana sattasīdantare mahāsamudde vasanti, te yasmā katthaci vikampanaṃ kātuṃ na sakkā, tasmā koci uddharituṃ na sakkoti. Pathaviṭṭhakādīnaṃ nilīyanokāso atthi, tasmā tepi uddharituṃ na sakkoti. Ye pana mahāsamudde ūmipiṭṭhe vasanti, te yo koci samo vā paṇītataro vā supaṇṇo uddharituṃ sakkoti. Sesaṃ nāgasaṃyutte vuttanayamevāti.
《金翅鸟相应》的注释到此结束。